en attendant la prochaine répétition...

Merci à Monique L et Jacqueline B qui nous font parvenir la traduction de "Salve Régina" et "Qui presso a Te".

                                          SALVE REGINA  (Neukomm)

      Salve, Regína, mater misericórdiae                      Salut, Reine, mère de miséricorde ;
      vita, dulcédo et spes nostra, salve                          notre vie, notre douceur et notre espérance, salut.
      Ad te clamámus, éxules fílii Evae.                         Vers toi nous crions, nous les enfants d'Eve exilés.
      Ad te suspirámus, geméntes et flentes                   Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant
      in hac lacrimárum valle.                                           dans cette vallée de larmes.
      Eia ergo, advocáta nostra,                                      Alors, toi qui es notre avocate,
      illos tuos misericórdes óculos                                 tourne vers nous
      ad nos convérte.                                                       tes yeux pleins de miséricorde.
      Et Jesum, benedíctum frucum ventris tui,             Et après cet exil, montre-nous
      nobis post hoc exsílium osténde                             Jésus, le fruit béni de ton sein,
      O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.                 Ô clémente, bienveillante et douce Vierge Marie.


                                        QUI PRESSO A TE (Mozart)
 

    Qui presso a Te, Signor,                      Je reste près de Toi Seigneur
      restar vogl'io!                                       C’est ce que je veux                                    
      È il grido del mio cuor,                        Tu écoutes le cri de mon coeur
      l'ascolta, o Dio!                                     Toi oh mon Dieu
      La sera scende oscura                          La nuit obscure qui tombe sur mon coeur
      sul cuor che s'impaura:                        S’empare de moi et me fait peur
      mi tenga ognor la fe',                           Je m’attelle à honorer la Foi                         
      qui presso a Te.                                     Je reste près de Toi

      Qui presso a Te, Signor,                    Je reste près de toi Seigneur
      restar vogl'io!                                      C’est ce que je veux
      Niun vede il mio dolor:                        Personne d’autre que Toi
      tu 'l vedi, o Dio!                                   Ne voit ma douleur  
     O vivo Pan verace,                              Je vis de pain et de vérité
      sol Tu puoi darmi pace:                       Et pour me rassurer
      e pace v'ha per me,                             Toi seul  me donne la paix
      qui presso a Te.                                   Je reste près de Toi.